Useful expressions Part – 1

yallā, come on, let‘s go يلا

hayyā binā هيا بنا

Less used, belongs to classical Arabic

shukran 3lā wejeb لا شكرا على وجب

There is no thanks required for what is a duty.

Similar to 3fwan
Very polite answer to shukran

NaHnu fī yadī Allah نحن في يدي الله

We are in the hands of God

La Mashrabiyya – مشربية Entre Tradición, Arquitectura y Design sustentable

La mashrabiyya مشربية también conocido con shanshūl (شنشول) o rūshān (روشان), es un elemento arquitectónico tradicional del mundo árabe utilizado tanto en edificios públicos como en residencias privadas, hecho de rejillas de madera que garantiza el bienestar termo higrométrico interno. Este elemento arquitectónico funciona como una ventana y su ventaja era de ver afuera sin que se viera el interior desde la calle. Era un sistema diseñado para proteger la esfera familiar, pero también del sol, guardando adentro de un área sombreada. Este tejido rectangular demadera fue finamente tallado en su interior siguiendo un patrón geométrico y /o floral preciso, colocado en el segundo piso de la casa o, en cualquier caso, en los pisos superiores.

Etimología

El origen de la palabra mashrabiyya no está claro, pero hay dos teorías predominantes. La prmera sostiene que es una variación de la palabra mashrafiyya, que deriva del verbo ashrafa, observar. Con el tiempo y la asimilación de hablantes no árabes, la palabra habría evolucionado para convertirse en los que conocemos hoy. La segunda teoría argumenta que es una derivación del tallo tri consonante Š – R – B, shariba, beber, que se refiere a la habitación en la que se solía tomar el té. Esta parece ser la teoría más  acreditada, apoyada por el famoso arquitecto Hassan Fathy, eminente en el campo de la arquitectura árabe típica porque gracias a él Egipto redescubrió un fuerte interés en la mashrabiyya en el siglo pasado, y también le debe el mérito de haberlo hecho.

Edad

Las primeras mashrabiyyas  proceden del sigloXII en el área de Bagdad, durante el período de la dinastía abasida, llegando hasta el siglo XX, hasta por efecto del  programa de modernización que cruzó el mundo árabe se perdieron.

Geografía

Este particular sistema de ventilación pasiva se había desarrollado en el área de Levante, en el Mashriq y en el Magreb,particularmente en Irak, Irán, Hejaz y Egipto. Basora es conocida como la ciudad de los Shanashils, gracias a sus más de 400 edificios tradicionales.

Un ambiente de mil y una noche

La tendencia islámica a evitar la reproducción de imágenes que recordaban a seres vivos como animales o seres humanos, derivados de algunos hadhith de la vida del Profeta (la paz sea con él), hizo que los árabes sintieran la necesidad de desarrollar su propio arte por  otros medios, considerados más legítimo; lo que resultó fue la concepción de formas geométricas complicadas y motivos florales que además de decorar daban al mismo tiemp un ambiente de luces y sombras, típica de nuestra imaginación occidental, de mil y una noche.

Diseño, funcionalidad, sostenibilidad

La  mashrabiyya es un dispositivo de ventilación forzada natural, con aberturas más anchas en la parte superior y más estrechas en la parte inferior. De esta manera, el aire pasa a través de la rejilla a una velocidad diferente, proporcionando un desplazamiento significativo pero armonioso del aire.

La superficie de la madera tallada acelera el paso del viento, aumentando la sensación de bienestar en el ambiente interno, por lo que asume la función de un acondicionador de aire, al que se agregan frascos que se colocan en el suelo, ayudan a que el aire se enfríe a medida que pasa.

Además de los depósitos y platos llenos de agua, incluso el contacto con superficies húmedas genera un buen grado de enfriamiento por aire. La rejilla tallada acelera el paso del viento.

Las funciones de una mashrabiya son diferentes y varían según la densidad de la trama, que puede ser más o menos gruesa, la altura de la pantalla y el lugar donde se coloca.

Por lo tanto, las características técnicas fundamentales son: filtrar la luz y controlar el flujo de aire, que pueden reducir la temperatura y aumentar la humedad. En esta operación, la madera juega un papel decisivo, capaz de absorber y liberar agua, a fin de regular la humedad de las habitaciones.

Es especialmente de noche que se produce el reciclaje de la humedad. El aire atraviesa la rejilla de madera, esto le da la humedad a la madera que la retiene hasta que late al sol. Con el sol, la madera libera la humedad acumulada durante la noche en favor de las condiciones climáticas internas.



Figura 1 Hassan Fathy, Dar al-Islam, en Abiquiu, Nuevo México.





Hoy en día, la mashrabiyya es un sistema arquitectónico funcional con un gran espíritu de sostenibilidad, apreciado como un elemento de estilo y elegancia no solo en Oriente Medio sino también cada vez más en Europa y el mundo.
Mitigar las altas temperaturas externas de una manera completamente natural, proteger la privacidad de la familia y darle a la casa un toque decorativo de gran impacto visual
.