Useful expressions – Part 2

SulTan Qabūs, Grand Mosque Sohar, Oman
Photo by instagram by @frenchyomani

I have a missed call

لدي مكالمة لم يرد عليها

Connected to Internet

متصل بالإنترنت

I send an e-mail

  ارسل رسالة بالبريد الإلكتروني

Voicebox

البريد الصوتي 

Post office

مكتب البريد

Postal code

الرمز البريدي

Mailbox

صندوق بريد

Share

مشاركة

newsletter

  الرسالة الإخبارية

Download

تـَحْمِيل

Copy and Paste

  نسخ ولصق

Exercise 1. Translate the following expressions and words.

متصل بالإنترنت
 ارسل رسالة بالبريد الإلكتروني
البريد الصوتي 
 مكتب البريد

Exercise 2.

Circle the roots “ktb” and “tSl” (to connect);

Underline the words containing the word “post”, and “postal”;

Find the english loan traslations;

متصل بالإنترنت
 ارسل رسالة بالبريد الإلكتروني
البريد الصوتي 
 مكتب البريد

Useful expressions Part – 1

yallā, come on, let‘s go يلا

hayyā binā هيا بنا

Less used, belongs to classical Arabic

shukran 3lā wejeb لا شكرا على وجب

There is no thanks required for what is a duty.

Similar to 3fwan
Very polite answer to shukran

NaHnu fī yadī Allah نحن في يدي الله

We are in the hands of God

La Mashrabiyya – مشربية Entre Tradición, Arquitectura y Design sustentable

La mashrabiyya مشربية también conocido con shanshūl (شنشول) o rūshān (روشان), es un elemento arquitectónico tradicional del mundo árabe utilizado tanto en edificios públicos como en residencias privadas, hecho de rejillas de madera que garantiza el bienestar termo higrométrico interno. Este elemento arquitectónico funciona como una ventana y su ventaja era de ver afuera sin que se viera el interior desde la calle. Era un sistema diseñado para proteger la esfera familiar, pero también del sol, guardando adentro de un área sombreada. Este tejido rectangular demadera fue finamente tallado en su interior siguiendo un patrón geométrico y /o floral preciso, colocado en el segundo piso de la casa o, en cualquier caso, en los pisos superiores.

Etimología

El origen de la palabra mashrabiyya no está claro, pero hay dos teorías predominantes. La prmera sostiene que es una variación de la palabra mashrafiyya, que deriva del verbo ashrafa, observar. Con el tiempo y la asimilación de hablantes no árabes, la palabra habría evolucionado para convertirse en los que conocemos hoy. La segunda teoría argumenta que es una derivación del tallo tri consonante Š – R – B, shariba, beber, que se refiere a la habitación en la que se solía tomar el té. Esta parece ser la teoría más  acreditada, apoyada por el famoso arquitecto Hassan Fathy, eminente en el campo de la arquitectura árabe típica porque gracias a él Egipto redescubrió un fuerte interés en la mashrabiyya en el siglo pasado, y también le debe el mérito de haberlo hecho.

Edad

Las primeras mashrabiyyas  proceden del sigloXII en el área de Bagdad, durante el período de la dinastía abasida, llegando hasta el siglo XX, hasta por efecto del  programa de modernización que cruzó el mundo árabe se perdieron.

Geografía

Este particular sistema de ventilación pasiva se había desarrollado en el área de Levante, en el Mashriq y en el Magreb,particularmente en Irak, Irán, Hejaz y Egipto. Basora es conocida como la ciudad de los Shanashils, gracias a sus más de 400 edificios tradicionales.

Un ambiente de mil y una noche

La tendencia islámica a evitar la reproducción de imágenes que recordaban a seres vivos como animales o seres humanos, derivados de algunos hadhith de la vida del Profeta (la paz sea con él), hizo que los árabes sintieran la necesidad de desarrollar su propio arte por  otros medios, considerados más legítimo; lo que resultó fue la concepción de formas geométricas complicadas y motivos florales que además de decorar daban al mismo tiemp un ambiente de luces y sombras, típica de nuestra imaginación occidental, de mil y una noche.

Diseño, funcionalidad, sostenibilidad

La  mashrabiyya es un dispositivo de ventilación forzada natural, con aberturas más anchas en la parte superior y más estrechas en la parte inferior. De esta manera, el aire pasa a través de la rejilla a una velocidad diferente, proporcionando un desplazamiento significativo pero armonioso del aire.

La superficie de la madera tallada acelera el paso del viento, aumentando la sensación de bienestar en el ambiente interno, por lo que asume la función de un acondicionador de aire, al que se agregan frascos que se colocan en el suelo, ayudan a que el aire se enfríe a medida que pasa.

Además de los depósitos y platos llenos de agua, incluso el contacto con superficies húmedas genera un buen grado de enfriamiento por aire. La rejilla tallada acelera el paso del viento.

Las funciones de una mashrabiya son diferentes y varían según la densidad de la trama, que puede ser más o menos gruesa, la altura de la pantalla y el lugar donde se coloca.

Por lo tanto, las características técnicas fundamentales son: filtrar la luz y controlar el flujo de aire, que pueden reducir la temperatura y aumentar la humedad. En esta operación, la madera juega un papel decisivo, capaz de absorber y liberar agua, a fin de regular la humedad de las habitaciones.

Es especialmente de noche que se produce el reciclaje de la humedad. El aire atraviesa la rejilla de madera, esto le da la humedad a la madera que la retiene hasta que late al sol. Con el sol, la madera libera la humedad acumulada durante la noche en favor de las condiciones climáticas internas.



Figura 1 Hassan Fathy, Dar al-Islam, en Abiquiu, Nuevo México.





Hoy en día, la mashrabiyya es un sistema arquitectónico funcional con un gran espíritu de sostenibilidad, apreciado como un elemento de estilo y elegancia no solo en Oriente Medio sino también cada vez más en Europa y el mundo.
Mitigar las altas temperaturas externas de una manera completamente natural, proteger la privacidad de la familia y darle a la casa un toque decorativo de gran impacto visual
.

JOIN A FREE COURSE!

Sarajevo, Tipical Arabic Lanterns

If you feel fascinated by the Arabic culture and you would like to learn the language starting a course with a tutor, or if you are just looking for useful material, you can download for free some of the basic lessons in pdf version and enjoy the exercises!

Click here and start from the first introduction lesson

Le Mashrabiyya – مشربية

Le mashrabiyya مشربية, également appelé shanshūl (شنشول) ou rūshān (روشان), est un élément architectural traditionnel du monde arabe utilisé tant dans les bâtiments publics que dans les résidences privées, constitué de caillebotis en bois capables de garantir un bien-être intérieur thermo-hygrométrique.

Cet élément architectural particulier joue le rôle de fenêtre. Il s’agit plus précisément d’une grille insérée entre des loggias et des balcons et a été utilisée dans le but de pouvoir faire pivoter la vue hors de chez soi, sans possibilité de voir l’intérieur depuis la rue. C’était un système conçu pour protéger la sphère familiale, mais aussi du soleil, en gardant une zone ombragée à l’intérieur.

Ce tissage en bois rectangulaire a été finement sculpté à l’intérieur selon un motif géométrique et / ou floral précis, placé au deuxième étage de la maison ou en tout cas aux étages supérieurs.

Étymologie

L’origine du mot mashrabiyya n’est pas claire, mais il existe deux théories prédominantes.

La première est qu’il s’agit d’une variante du mot mashrafiyya, qui dérive du verbe ashrafa, à observer. Avec le temps et l’assimilation de locuteurs non arabes, le mot aurait évolué pour devenir ceux que nous connaissons aujourd’hui.

La deuxième théorie soutient plutôt qu’il s’agit d’une dérivation de la racine tronçonnique Š-R-B, shariba, bere, en référence à la pièce dans laquelle il était habituel de prendre le thé.

Cela semble être la théorie la plus reconnue, soutenue par le célèbre architecte Hassan Fathy, éminent dans le domaine de l’architecture arabe typique, car c’est grâce à lui que l’Egypte a retrouvé un vif intérêt pour le mashrabiyya au cours du siècle dernier et lui doit le mérite de l’avoir fait savoir dans le monde entier.

Áge

Les premières fenêtres sculptées en mashrabiyya datent du XIIe siècle environ dans la région de Bagdad, pendant la période de la dynastie des Abbassides, mais elles traversent les siècles qui se sont succédé jusqu’au milieu des années 1900, où elles seront perdues à la suite du programme de modernisation qui a traversé le monde arabe. dans la première décennie du vingtième siècle.

Géographie

Ce système particulier de ventilation passive s’était développé dans la région du Levant, dans le Machrek et au Maghreb, en particulier en Iraq, en Iran, dans le Hejaz et en Égypte. Bassorah est même connue comme la ville des Shanashils, grâce à plus de 400 bâtiments traditionnels.

Ambiance mille et une nuits

La tendance islamique à éviter de reproduire des images rappelant des êtres vivants comme des animaux ou des êtres humains, dérivant de certains hadiths du prophète (Paix soit sur lui), a fait ressentir aux Arabes le besoin de développer leur propre art. par d’autres moyens, considérés plus légitimes; ce qui a abouti à la conception de formes géométriques complexes et de motifs floraux, qui, en plus de la décoration, donnaient à la fois une atmosphère de lumières et d’ombres, typique de notre imagination occidentale, de mille et une nuits.

Design, fonctionnalité, durabilité

Le mashrabiyya est un appareil de ventilation naturelle forcée, avec des ouvertures plus larges dans la partie supérieure et plus étroite dans la partie inférieure. De cette façon, l’air passe à travers le réseau à une vitesse différente, permettant un déplacement important mais harmonieux de l’air.

La surface du bois sculpté accélère le passage du vent, augmentant la sensation de bien-être dans l’environnement intérieur, assurant ainsi la fonction de climatiseur, à laquelle s’ajoutent des bocaux posés au sol, permettant à l’air de refroidir au passage.

En plus des bassins et des assiettes pleines d’eau, le contact même avec des surfaces humides génère un bon degré de refroidissement par air. La grille sculptée accélère le passage du vent.

Les fonctions d’un mashrabiya sont différentes et varient en fonction de la densité de la parcelle, qui peut être plus ou moins épaisse, de la hauteur de l’écran et de l’endroit où elle est placée.

Les caractéristiques techniques fondamentales sont donc: filtrer la lumière et contrôler le flux d’air, ce qui permet de réduire la température et d’augmenter l’humidité. Dans cette opération, le bois joue un rôle décisif, capable d’absorber et de libérer de l’eau, de manière à réguler l’humidité des pièces.

C’est surtout la nuit que se fait le recyclage de l’humidité. L’air passe à travers la grille en bois, ce qui donne de l’humidité au bois qui le retient jusqu’au soleil. Avec le soleil, le bois libère l’humidité accumulée pendant la nuit au profit des conditions climatiques internes.


Aujourd’hui, le mashrabiyya est un système architectural fonctionnel doté d’un grand esprit de durabilité, apprécié en tant qu’élément de style et d’élégance, non seulement au Moyen-Orient mais de plus en plus en Europe et dans le monde.
Atténuer les températures extérieures élevées de manière tout à fait naturelle, protéger la vie privée de la famille et donner à la maison une touche décorative produisant un impact visuel important, est ce qu’il y a de mieux aujourd’hui!

Mahrabiyya in the Dj Snake, J.Balvin, Tyga – Loco contigo video